4
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
♪ Mi corazón está cantando
5
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
porque es mayo ♪
6
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
♪ Mis preocupaciones van volando
7
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
y volar ♪
8
00:02:13,600 --> 00:02:17,290
♪ Porque la primavera llegó balanceándose ♪
9
00:02:17,370 --> 00:02:23,200
♪Trayendo una canción hoy♪
10
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
♪ La brisa que perdura
11
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
en camino ♪
12
00:02:28,410 --> 00:02:32,750
♪ Para ver jugar un rayo de sol ♪
13
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
♪ Compone una canción de amor.
14
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
a las rosas ♪
15
00:02:39,590 --> 00:02:42,610
♪ Una canción de amor que mi corazón♪
16
00:02:42,690 --> 00:02:48,930
♪ Está cantando hoy♪
17
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
♪ En las alas de la canción
18
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
déjame volar ♪
19
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
♪ Donde las voces del bosque
20
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
están llamando ♪
21
00:02:57,910 --> 00:03:01,900
♪ Dejando todas mis preocupaciones atrás ♪
22
00:03:01,980 --> 00:03:04,100
♪ Nunca más me encontrarás ♪
23
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
♪ Mientras le digo al mundo
24
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
esto es mayo ♪
25
00:03:10,250 --> 00:03:13,740
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
26
00:03:13,820 --> 00:03:16,850
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
27
00:03:16,930 --> 00:03:22,300
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
30
00:03:28,370 --> 00:03:31,030
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,740
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
32
00:03:33,810 --> 00:03:37,110
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
33
00:03:37,180 --> 00:03:46,880
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
34
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
♪ La primavera llegó balanceándose
35
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
trayendo una canción hoy ♪
36
00:03:54,330 --> 00:03:57,790
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
37
00:03:57,870 --> 00:04:03,200
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
38
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
♪ Componer una canción de amor.
39
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
a las rosas ♪
40
00:04:09,480 --> 00:04:12,140
♪ Una canción de amor que mi corazón ♪
41
00:04:12,210 --> 00:04:20,250
♪ Está cantando hoy ♪♪
42
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
¡Almuerzo!
43
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
¡Espera un minuto!
44
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
¡Vamos, lentos!
45
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Date prisa o te golpearé.
46
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
No nos dejes así.
47
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
¡No es justo!
48
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
¡Espera un minuto!
49
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
¡El último hogar es una solterona!
50
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
¡Maldita sea!
51
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
¡Te atraparé por eso!
52
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Ahora lo has hecho.
53
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
¿Qué?
54
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Golpea a papá justo en el ojo.
55
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- ¿Es malo?
56
00:05:33,800 --> 00:05:36,390
Lo eliminaste.
57
00:05:36,460 --> 00:05:39,460
¡Oh!
58
00:05:42,040 --> 00:05:45,770
Está justo ahí.
59
00:05:48,240 --> 00:05:51,270
¡Mami no se pondrá furiosa!
60
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
¡Dios mío!
61
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Es su foto favorita.
62
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Fue pintado justo antes.
63
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
estaban divorciados.
64
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
¡Está arruinado!
65
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
A ver si no podemos
66
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
pégalo.
67
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
¿No hay posibilidad de que podamos ocultarlo?
68
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
No. Llevémoslo afuera.
69
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Ten cuidado.
70
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Cuidado con la mesa.
71
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
¿No tienen los niños
72
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
¿Ya has entrado?
73
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Creo que los escuché.
74
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
Iré a ver.
75
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
No, iré.
76
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
Y Marta,
77
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
los niños no deben saber
78
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
nada al respecto.
79
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
Si no lo ven
80
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
en sus ojos, señora Craig.
81
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Quizás podamos
82
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
para pegarlo.
83
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Eso parece bastante extraño.
84
00:06:25,980 --> 00:06:30,110
Mira, así abajo. ¿Ves?
85
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Espero que funcione.
86
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Voy a buscar el pegamento.
87
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
Niños, ¿por qué no
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
¿vestirse?
89
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Algo le pasó a
90
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
La foto de papá.
91
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Lo hice.
92
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
No importa.
93
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Corred, queridos.
94
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
El almuerzo está esperando.
95
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Fue un accidente.
96
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Quizás podamos arreglarlo.
97
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
hay algo mal
98
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
con mami.
99
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
¿Hay algo mal?
100
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
¿Mami?
101
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
¿Estás enojado por la foto?
102
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
No importa.
103
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
Tenemos muchos otros
104
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
fotos de papá--
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
el grande sobre la repisa,
106
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
dos pequeños sobre el escritorio,
107
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
uno de tamaño mediano
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
arriba en el dormitorio,
109
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
el de papá jugando al golf,
110
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
el de papi montando a caballo,
111
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
el de papá navegando--
112
00:07:10,260 --> 00:07:14,250
Eso bastará con papá.
113
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
Ha sucedido algo
114
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
¿a papá?
115
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
¿Qué ha pasado, mami?
116
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
¿Qué es?
117
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Nada, querida.
118
00:07:22,370 --> 00:07:26,270
Nada en absoluto. I--
119
00:07:32,250 --> 00:07:35,710
¡Centavo! Quédate aquí.
120
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Marta, sabes una cosa.
121
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
¿Qué es?
122
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
¡Marta!
123
00:07:38,720 --> 00:07:41,780
¿Qué le pasa a mami?
124
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Hay muchas cosas mal.
125
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
el pensamiento de tu padre
126
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
de casarse de nuevo.
127
00:08:12,090 --> 00:08:15,180
Mami, cariño.
128
00:08:16,460 --> 00:08:20,160
Por favor no llores, mami.
129
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
Todavía lo amas,
130
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
¿no?
131
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Han pasado 10 años.
132
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
siempre esperé
133
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
volvería con nosotros.
134
00:08:31,670 --> 00:08:36,110
Ay, mami, nos tienes.
135
00:08:36,180 --> 00:08:39,550
Por favor, no llores, cariño.
136
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
Oh, estoy siendo tonto.
137
00:08:44,490 --> 00:08:46,920
Estoy bien ahora.
138
00:08:48,090 --> 00:08:50,290
¡Ay, mami, mami!
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
Bueno, algo
140
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
tiene que hacerse.
141
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
mordiéndote las uñas
142
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
no ayudará.
143
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Me ayuda a pensar.
144
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Si tan sólo estuviéramos allí.
145
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
¿Dónde?
146
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
Nueva York, por supuesto, una tontería.
147
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
¿Qué podemos hacer aquí?
148
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Mami no iría.
149
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Ella es demasiado orgullosa.
150
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
¿Quién dijo algo?
151
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
sobre que mami vaya?
152
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Me refiero a nosotros.
153
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
¡Seríamos tropas de choque!
154
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
Tomaríamos al enemigo
155
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
por sorpresa!
156
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Hay algo en eso.
157
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
Supongamos que tú y yo vamos,
158
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
y Penny se queda aquí con mamá.
159
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
¿Qué quieres decir con "se queda aquí"?
160
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
¡Es idea mía y yo también voy!
161
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
¿Qué pasa con tu?
162
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
¿lecciones de canto?
163
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
¡Esto es más importante!
164
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
¡No me quedaré atrás!
165
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
No te emociones.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
No podemos ir de todos modos.
167
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Mami no nos dejó.
168
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Podríamos huir.
169
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
¿Con nuestra asignación?
170
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
No seas tonto.
171
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
Piensa en una idea mejor
172
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
si eres tan inteligente.
173
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
¿Qué está pasando aquí?
174
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
¿Por qué no estás dormido?
175
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
¡Quedarse despierto media noche hablando!
176
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
¿Qué dirá tu madre?
177
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
marta cuanto dinero
178
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
tienes en el banco?
179
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
¡No hay juegos esta noche!
180
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
No queremos jugar.
181
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Nos vamos a Nueva York.
182
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
Nos vamos a quedar con papi
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
de casarse, y traerlo
184
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
De vuelta con mami.
185
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Lo único que pedimos es que nos presten
186
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
un poquito de dinero.
187
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Lo harás, ¿no?
188
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Estás loco.
189
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
¡Marta, debes hacerlo!
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
¡No!
191
00:10:12,740 --> 00:10:15,510
¡Váyanse a la cama todos!
192
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
cuanto dinero
193
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
necesitaremos?
194
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
¡Ay Marta!
195
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
¡Oh!
196
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
De la empresa Pearson:
197
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
"Estimado Sr. Craig,
198
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Uno, dos.
199
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
"Le rogamos recordarle que los arrendamientos
200
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
de las propiedades petroleras de Oklahoma
201
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
obtenido a petición suya...
202
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
Uno, dos.
203
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
"han estado disponibles
204
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
para firmar...
205
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
en Seaboard Trust Company--"
206
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
¿enviaste flores?
207
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
¿A la señorita Lyons?
208
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
Sí, Sr. Craig.
209
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
"En la Seaboard Trust Company
210
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
desde el dos de mayo.
211
00:11:10,060 --> 00:11:13,260
Apreciaríamos mucho--"
212
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Sólo dos libras de descuento
213
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
En una semana, Casey.
214
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
¡Eso no es suficiente!
215
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
"En la Seaboard Trust Company
216
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
desde el dos de mayo.
217
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
Apreciaríamos mucho--"
218
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
El Sr. Bill Evans está aquí, señor.
219
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
J.C., este trato con Filadelfia
220
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
tiene que estar cerrado.
221
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
¿Me veo más delgada?
222
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Ni un poquito.
223
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
J.C., ¡esto es importante!
224
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
terminaré
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
en un minuto.
226
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
¡Está bien, está bien!
227
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
"Desde el 2 de mayo.
228
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
Apreciaríamos mucho--"
229
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
Tu agua caliente
230
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
y jugo de limón, señor.
231
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
Ponlo en
232
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
mesa de frotamiento, Binns.
233
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
¿Qué harían?
234
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
¿Te lo agradezco mucho, Wilbur?
235
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
Quizás será mejor que lea
236
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
El telegrama, señor.
237
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
Un radiograma:
238
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
"Llego a Île-de-France hoy.
239
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Por favor conócenos.
240
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Con cariño, Joan, Kay y Penny".
241
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
¿Quiénes son?
242
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
¿No lo recuerda, señor?
243
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
Por supuesto que lo recuerdo
244
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
pero ¿por qué debería
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
hay que cumplirlos?
246
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
Son sus hijas, señor.
247
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
¡Cielos! tengo
248
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
para conocer a todos los que--
249
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- ¿Mi qué?
250
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Sus hijas, señor.
251
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
¿Mis hijas?
252
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Sí, señor.
253
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
¿Qué son?
254
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
viniendo aquí para?
255
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
Para una visita, supongo.
256
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
¿Escuchaste?
257
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
mis hijas son
258
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
viniendo aquí a visitar.
259
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
¡No pueden hacer eso!
260
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
¿Qué sería Preciosa...?
261
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Ella pensaría...
262
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
¿Por qué no pueden?
263
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
¡ven aquí!
264
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
no te han visto
265
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Durante 10 años, señor.
266
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Vaya... ¡Wilbur!
267
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Encuentra el barco y toma
268
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
las chicas a Newport.
269
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Sí, señor.
270
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
"Apreciaríamos mucho--"
271
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
¡Adelante! Baja al muelle
272
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
¡Y conoce a las chicas!
273
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Sí, señor.
274
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
¿Qué eres?
275
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
parado por ahí?
276
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Binns, busca a la señorita Lyons.
277
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
por teléfono.
278
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Sí, señor.
279
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Dile a Wilkins que consiga
280
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
mi baño listo.
281
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Sí, señor.
282
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Estoy almorzando en el Carlton.
283
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
estas almorzando
284
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
en el Club de Banqueros.
285
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
no me digas
286
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
donde estoy almorzando!
287
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
Señorita Lyons, señor.
288
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Hola Preciosa.
289
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
¿Cómo estás, querido?
290
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
¿Dormiste bien?
291
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Está bien.
292
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
¿Puedes almorzar conmigo?
293
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Tengo algo importante que decirte.
294
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
No, no, nada grave.
295
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Sólo una pequeña sorpresa, eso es todo.
296
00:13:16,820 --> 00:13:19,590
¿En una hora en el Carlton?
297
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
No llegues tarde, querida.
298
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
No llegues tarde.
299
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
¿Qué pasa?
300
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Binns, pide el auto.
301
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Coge mi sombrero y mi bastón.
302
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Su baño está listo, señor.
303
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
¿Qué?
304
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Su baño está listo, señor.
305
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
¡Tráelo!
306
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
¡Ay, el baño!
307
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
Escucha, tengo que dar
308
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
Esa gente de Filadelfia
309
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
una decisión.
310
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
No puedo seguir dando vueltas.
311
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Sé que no deberíamos
312
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
han venido.
313
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
No te preocupes, Marta.
314
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
Él se alegrará después de que hayamos
315
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
lo salvó de las garras
316
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
de esa horrible aventurera.
317
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
¿Crees que tiene un pasado?
318
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
¿De dónde sacaste?
319
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
esas ideas locas?
320
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Fuera de una revista
321
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Lo encontré en el vapor.
322
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
¡Oh!
323
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Seré culpable de todo.
324
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Tu madre me dará el alta.
325
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
No, no lo hará.
326
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
le expliqué todo
327
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
en la nota que dejamos.
328
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
Además, tenemos derecho
329
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
ver a nuestro padre
330
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
cada 10 años.
331
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Me pregunto que
332
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
él es realmente como.
333
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Testarudo como tú.
334
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
No soy testarudo.
335
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Soy decidida.
336
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Mira todos los autos.
337
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Me pregunto si tienen
338
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
cualquier accidente en esta ciudad.
339
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
No, señora, conmigo no.
340
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
Estás tan seguro en este taxi
341
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
como en el regazo de tu madre.
342
00:14:14,980 --> 00:14:16,920
¡Oh!
343
00:14:16,980 --> 00:14:19,180
¡La vuelta tiene razón!
344
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Eh, ¿es esto?
345
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
¿El apartamento del señor Craig?
346
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Sí.
347
00:14:26,060 --> 00:14:28,590
¡Papá!
348
00:14:28,660 --> 00:14:31,960
¡Papá! ¡Papá!
349
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Somos las hijas del Sr. Craig.
350
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Sí, lo sé.
351
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
¡Binns! Kay, ¿recuerdas?
352
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binns, ¿no?
353
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Oh sí.
354
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
¿Cómo estás, Binns?
355
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Señorita Kay.
356
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
¿Dónde está papá?
357
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
¡Oh, esto no puede ser!
358
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
¿Señorita Penélope?
359
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Ese soy yo, está bien.
360
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Pero, señorita Penny, usted estaba...
361
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
¿Dónde está papá?
362
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Él simplemente se fue.
363
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
¿No recibió nuestro telegrama?
364
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Sí, pero... tenía
365
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
un compromiso para el almuerzo.
366
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
¿Consigo?
367
00:14:58,090 --> 00:15:01,060
Entonces ¿sabes?
368
00:15:01,130 --> 00:15:04,790
Por eso vinimos.
369
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Veo.
370
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
¿Cómo es ella, Binns?
371
00:15:07,570 --> 00:15:11,770
Bueno, ella es... Sí, ella es...
372
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
¡Sí, lo es!
373
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
Hola, Preciosa.
374
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Hola querida.
375
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
¿Hambriento?
376
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
No, no mucho.
377
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
ya he ordenado
378
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
todo lo que te gusta.
379
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Gracias, cariño.
380
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Dime.
381
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
¿Cuál es la gran noticia?
382
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Oh, eso puede esperar.
383
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
No me gustan los misterios.
384
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Dímelo ahora.
385
00:15:46,240 --> 00:15:49,230
¿Cuántos años crees que tengo?
386
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Oh, bueno, ahora déjame ver.
387
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Debería decir unos 35.
388
00:15:53,910 --> 00:15:56,940
Querida, por favor dímelo.
389
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Bueno, eh... ya sabes.
390
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
He estado casado antes.
391
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Sí, lo sabía.
392
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
mi primer matrimonio
393
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
tuvo algunas consecuencias.
394
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
¿Consecuencias?
395
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Cariño, ¿te refieres a un niño?
396
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
¡Qué lindo!
397
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
tengo miedo
398
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
hay más de uno.
399
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
¿Quieres decir dos?
400
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Bueno, eh--
401
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Qué encantador.
402
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
¿Dónde están?
403
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Adoro a los niños.
404
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
solo llegaron
405
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
en Nueva York esta mañana...
406
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
los tres.
407
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Eh... ¿tres? Oh.
408
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
¿Son como tú, querida?
409
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Bueno, no exactamente.
410
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Son chicas.
411
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Chicas.
412
00:16:31,290 --> 00:16:33,980
Tres chicas.
413
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Qué encantador.
414
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Aquí están.
415
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
¡Oh, qué adorable!
416
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Que rodillas gorditas
417
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
éste tiene.
418
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
Por supuesto, son
419
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
un poco mayor ahora.
420
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
¿Ellos son?
421
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Pero no nos molestarán.
422
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Los envié a Newport.
423
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Ahí está... por ahí.
424
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
¿Dónde?
425
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
¿Está seguro?
426
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
Con el traje gris.
427
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
¡Papá! ¡Papá!
428
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
Dios mío,
429
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
esto es una sorpresa.
430
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
¿Por qué no estabas?
431
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
en el barco?
432
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
Uh, yo... Preciosa, señorita Lyons,
433
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
estas son mis hijas.
434
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
De alguna manera crecieron
435
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
mientras no estaba mirando.
436
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Esta es Juana.
437
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
No, soy Kay.
438
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Ésta debe ser Juana.
439
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Sí, soy Juana.
440
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Esta es Penny.
441
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- ¿Cómo estás?
442
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
¿Cómo estás?
443
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
¿Cómo estás?
444
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
¿Cómo estás?
445
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
¿Cómo estás?
446
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Oh.
447
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
¿No te conoció Wilbur?
448
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
en el barco?
449
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
¿Quién es Wilbur?
450
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Oh, él es... No importa.
451
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
¿Las señoritas
452
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
almorzar?
453
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
¡Oh, estoy muerta de hambre!
454
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
¿No crees?
455
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
¿Será mejor que te vayas a casa?
456
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Ay, papá, no.
457
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
nunca he comido en
458
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
un verdadero restaurante.
459
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
¿Podría tener caviar?
460
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Son sólo huevos de pescado.
461
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
¡Caviar!
462
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
solo porque
463
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
estamos lejos de mami,
464
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
No es necesario que empieces con eso.
465
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Muffins y leche como siempre.
466
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
¡No quiero nada!
467
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
Muy bien, testarudo,
468
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
pasar hambre!
469
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
Dicen tu y yo
470
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
somos testarudos, pero somos
471
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
simplemente decidida.
472
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Sí, claro.
473
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Te dije.
474
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Teníamos que venir a verte.
475
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Eres exactamente como tus fotos.
476
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Mami te tiene por toda la casa.
477
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Por todas partes--
478
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Eso es muy amable de su parte.
479
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
¿no es así?
480
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Jud, ¿no crees...?
481
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
y esa foto
482
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
en el papel.
483
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Ciertamente lo halagó
484
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Señorita Lyons,
485
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
pero no lo hizo
486
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
Algo para ti, papá.
487
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
¿Cómo lo supiste?
488
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
¿Estaba aquí?
489
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Binns nos dijo.
490
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
estaba tan contento
491
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
para vernos de nuevo.
492
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
¡Binns!
493
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Cariño, ¿no crees...?
494
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Nos escapamos para venir a verte.
495
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
¿Tu madre
496
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
¿Sabes dónde estás?
497
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Dejamos una nota.
498
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
ella sabe
499
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
llegaste?
500
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Sabía que habíamos olvidado algo.
501
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Será mejor que le envíes un cable.
502
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
"Las niñas llegaron sanas y salvas.
503
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Amor y besos, Jud."
504
00:18:34,210 --> 00:18:36,230
¡No podría hacer eso!
505
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Envíalo tú mismo.
506
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Encontrarás un escritorio de telégrafo.
507
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
en el vestíbulo.
508
00:18:39,150 --> 00:18:42,140
Yo iré. Disculpe.
509
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Dile que hemos encontrado a papá.
510
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Está muy contento de vernos.
511
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Shh.
512
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
¿Qué quieres decir con "shh"?
513
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Será mejor que me vaya.
514
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
La madre está esperando.
515
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
Por favor, no te vayas, Preciosa.
516
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Perdóneme. quiero enviar
517
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
un telegrama a la señora Judson Craig,
518
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Belleville, Suiza.
519
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
Será mejor que lo escribas.
520
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
señorita.
521
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Ahí estás,
522
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Señor Estuardo.
523
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
lamento tener
524
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
te hizo esperar.
525
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Está bien, Hamilton.
526
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Me retrasé en el tráfico.
527
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
El auto está afuera.
528
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Sí, sí.
529
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Será mejor que nos demos prisa.
530
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Llegamos tarde.
531
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
¿Cuánto, por favor?
532
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Serán cinco dólares.
533
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
¿Cinco dólares?
534
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
¡Pero, señor Estuardo!
535
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
hamilton,
536
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
¿No podríamos almorzar aquí?
537
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Nos reuniremos con el secretario.
538
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
de Estado en el club.
539
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Me olvidé de todo.
540
00:19:41,380 --> 00:19:43,310
Lo siento mucho.
541
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Vinimos con Martha.
542
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Te acuerdas de Marta, ¿no?
543
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Eso está arreglado.
544
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
¿Lo enviaste?
545
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Fue bastante caro.
546
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
¡Nos costó cinco dólares!
547
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Ahora podemos almorzar.
548
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Debes tener hambre, Donna.
549
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
¿Te llamas Donna?
550
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Pensé que era "precioso".
551
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Si me disculpas,
552
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
tengo que hacer algunas compras
553
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
con mi madre.
554
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Los veré a todos en la cena.
555
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Adiós.
556
00:20:07,940 --> 00:20:10,100
Pero, Donna, tu almuerzo.
557
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
donna,
558
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
son hijos únicos.
559
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Ella no pudo soportarlo.
560
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Mmm, hígados de pollo.
561
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
¡Muffins y leche!
562
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
¡Eso no es alimento para luchadores!
563
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
Bueno, cariño?
564
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Felicidades.
565
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
vas a ser
566
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
una abuela.
567
00:20:36,060 --> 00:20:38,000
¿Qué?
568
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
Llegaron las tres hijas de Jud.
569
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
desde Europa esta mañana.
570
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
Entraron directamente en
571
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
el Carlton gritando "papi"
572
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
a todo pulmón.
573
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Oh.
574
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Nunca estuve tan avergonzado
575
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
en toda mi vida.
576
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- ¿Qué hiciste?
577
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- ¿Qué hice? Me fui.
578
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
nunca te dejaré
579
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
a solas con él otra vez.
580
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Siempre haces algo tonto.
581
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
¿Qué esperarías de mí?
582
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
hacer, besarlos?
583
00:20:57,750 --> 00:20:59,740
¿Qué esperaría?
584
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
Llegan tres chicas de Europa,
585
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
obviamente para causar problemas,
586
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
y huyes de ellos.
587
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
Deberías haberte quedado
588
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
los conquistó,
589
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
Les habló muy bien.
590
00:21:06,360 --> 00:21:08,300
Deberías haber dicho...
591
00:21:08,360 --> 00:21:11,260
¡Oh, qué niños tan adorables!
592
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Es un placer tenerlos contigo.
593
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Donna me habló de tu
594
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Encantadora reunión en el Carlton.
595
00:21:15,070 --> 00:21:17,160
¡Tan alegre, tan lleno de espíritu!
596
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
Siempre he dicho niños
597
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
hacer que la vida valga la pena.
598
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
Pensar que vinieron
599
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
todo el camino al otro lado del océano
600
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
sólo para verte.
601
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Qué devoción.
602
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Es realmente muy conmovedor.
603
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
Y qué vestidos tan bonitos.
604
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
¡París, por supuesto!
605
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Los franceses tienen
606
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
gusto tan exquisito.
607
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Mami tiene un gusto exquisito.
608
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Deberías ver la ropa de mamá.
609
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Todo el mundo dice que mamá es la
610
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
La mujer mejor vestida de Europa.
611
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Estoy seguro de que ella es
612
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
una mujer muy encantadora.
613
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Oh sí.
614
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
Disculpe, Sr. Craig,
615
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
pero es hora señorita Penny
616
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
se fue a la cama.
617
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Creo que ya es hora
618
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
La señorita Penny se fue a la cama.
619
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
No, papá, por favor.
620
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Me estoy divirtiendo mucho.
621
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Ven, ven.
622
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Sé una buena chica y vete a la cama.
623
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
Ah, muy bien.
624
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
¡Está bien!
625
00:21:58,450 --> 00:22:00,410
¿Eh?
626
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Nada.
627
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Buenas noches, papá.
628
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Buenas noches.
629
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Noche.
630
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Buenas noches querida
631
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
dulce niña. ¡Oh!
632
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Lo siento mucho.
633
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Disculpe.
634
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
¡Centavo!
635
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
Pero, papá, yo sólo...
636
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Buenas noches.
637
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Buenas noches a todos.
638
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
¡Qué niño tan torpe!
639
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Está bastante bien.
640
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Ella es sólo un bebé.
641
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
donna siempre fue
642
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
derramar cosas.
643
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Pensé que ella nunca aprendería.
644
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Ahora mira a la querida niña,
645
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
comprometido para casarse.
646
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Madre querida.
647
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Le pido perdón, señor.
648
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Se sirve café.
649
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Venid, niños.
650
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Papi, tenemos
651
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
mucho que decirte.
652
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Donna tiene una encantadora sorpresa para ti.
653
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Díselo, querido.
654
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Es sólo una canción.
655
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Es esa canción que tanto te gusta...
656
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Nadie se preocupa por mí".
657
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
No, madre,
658
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Alguien se preocupa por mí".
659
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Oh, soy tan estúpido.
660
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Siempre confundo las cosas.
661
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
Binns, tomaste las palabras
662
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
directamente de mi boca.
663
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
El problema con papá es
664
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
el no sabe nada
665
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
sobre las mujeres.
666
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
Y cuando piensas
667
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
que mujer tan encantadora es mami.
668
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Esa Precious es simplemente...
669
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Ah, vete a dormir.
670
00:23:05,510 --> 00:23:07,910
Ah, muy bien.
671
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
♪ ¿Lo descubriré♪
672
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
Tenía miedo de eso.
673
00:23:21,090 --> 00:23:25,960
♪ Alguien que me cuide ♪
674
00:23:26,030 --> 00:23:29,270
♪ ¿Quién nunca me regañará ♪?
675
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
Algunas tribus salvajes
676
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
Ponle miel a toda la gente...
677
00:23:33,010 --> 00:23:34,940
y que las hormigas los devoren.
678
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
es demasiado dificil
679
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
para conseguir suficientes hormigas.
680
00:23:37,080 --> 00:23:40,810
♪ ¿Alguien me cantará alguna vez ♪?
681
00:23:40,880 --> 00:23:44,010
♪ Una canción de amor mientras bailamos ♪
682
00:23:44,080 --> 00:23:48,650
♪ ¿Me traerá la música?
683
00:23:48,720 --> 00:23:52,560
♪ Romance♪
684
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
Leí sobre un hombre que
685
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
inventó un rayo que positivamente
686
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
marchita a la gente a 200 yardas.
687
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
¿Dónde está?
688
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
En Suecia, creo.
689
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Oh.
690
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Pobre papá. Míralo.
691
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
Ella lo tiene todo envuelto
692
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
y atado con una cinta.
693
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
Y apuesto a que ella lo dejaría
694
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
como una papa caliente si un hombre
695
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
vino con más dinero.
696
00:24:08,280 --> 00:24:10,540
Tú lo dijiste, hermana.
697
00:24:12,680 --> 00:24:17,550
♪ ¿Y ese alguien? ♪
698
00:24:17,620 --> 00:24:21,520
♪ Sé todo lo que soñé ♪
699
00:24:21,590 --> 00:24:26,990
♪ Mi amor sería ♪
700
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
¿Son ustedes las tres chicas?
701
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
de Europa?
702
00:24:29,800 --> 00:24:34,890
¿Dónde está el tercero?
703
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Esa es ella.
704
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Ah, un acróbata.
705
00:24:41,270 --> 00:24:43,370
♪ Yo ♪
706
00:24:43,440 --> 00:24:47,010
Ella falló la red.
707
00:24:47,080 --> 00:24:51,520
♪ Ser todo lo que soñé mi--♪♪
708
00:24:51,590 --> 00:24:54,920
Disculpe, por favor.
709
00:24:56,620 --> 00:24:58,560
Buenas noches.
710
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
Ahora, ¿qué es todo esto?
711
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
¿alboroto?
712
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Papi, ¿dónde estuviste?
713
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
conseguir esa cama?
714
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
¿Esa cama?
715
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Esa cama es una Luis XV.
716
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Eso tiene 200 años.
717
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Bueno, ¡no es de extrañar!
718
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
¿Te importaría decirme por qué?
719
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
¿Estás moviendo los muebles?
720
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Marta ronca tanto
721
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
No puedo dormir a su lado.
722
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Tú tampoco podrías.
723
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Nadie podría.
724
00:25:20,050 --> 00:25:22,410
Así que me mudé aquí.
725
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
¿Te das cuenta?
726
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
que tengo invitados abajo,
727
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
¿Que Miss Lyons está intentando cantar?
728
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
Pensé en el techo
729
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
¡bajaría!
730
00:25:29,220 --> 00:25:32,020
Oh, ¿por qué no la detuviste?
731
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
Penny, tienes
732
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
¡que se callen!
733
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Esta no es la hora de la noche
734
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
para mover camas.
735
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Papá, ven aquí.
736
00:25:39,000 --> 00:25:43,440
Ahora escuche eso.
737
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
¿Ver?
738
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Mmmm.
739
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
Cierra la puerta
740
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
y vete a la cama.
741
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
¿En esa cama?
742
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Vamos.
743
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Te ayudaré a solucionarlo.
744
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
Papá,
745
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
por favor, no hagas eso.
746
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
¡No debes hacer eso!
747
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
¿Quieres quedarte callado?
748
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
¡Por favor, papá, no lo hagas!
749
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
¡Papá, por favor! Basta, por favor.
750
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
Ese es el final equivocado.
751
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
eso debería estar ahí
752
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
y eso ahí.
753
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
No se mantendrá unido.
754
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Todo no sirve de nada.
755
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Se mantendrá unido.
756
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Está arreglado ahora.
757
00:26:18,270 --> 00:26:21,170
¿Ver?
758
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
Ah, papi,
759
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
¡eres tan divertido!
760
00:26:33,090 --> 00:26:35,020
Mirar. Mirar.
761
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Vamos, Marta.
762
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Ayúdame con esto.
763
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
papi no sabe nada
764
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
sobre arreglar camas.
765
00:26:52,510 --> 00:26:55,670
El niño más divertido.
766
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Ah, lo siento.
767
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Yo... lo siento.
768
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
Penny acaba de colapsar
769
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
ww-con ese viejo--
770
00:27:10,390 --> 00:27:12,760
aquel viejo Luis XV.
771
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
lo pasé fatal
772
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
volver a juntarlos.
773
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
El pobre niño no puede dormir.
774
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Ella ronca demasiado.
775
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Ella ronca.
776
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
¿Qué diablos
777
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
¿Estás hablando?
778
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
No le pegaste a Penny.
779
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
¿lo hiciste?
780
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
No, por supuesto que no.
781
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Judson, quiero
782
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
para hablar contigo en privado.
783
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Sí, ciertamente.
784
00:27:28,680 --> 00:27:30,670
Ven, doña.
785
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
Un momento, J. C.
786
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
tengo que hablar contigo
787
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
sobre ese trato con Filadelfia.
788
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
Yo--
789
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
No sólo por el momento,
790
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
joven!
791
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Ahí, ¿ves?
792
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Y te quedas ahí
793
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
sin hacer nada.
794
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
¡Ponte en acción!
795
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
¡Haz algo!
796
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
¿Qué pasa contigo?
797
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
No tengo nada de qué preocuparme.
798
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Es a ti a quien están apuntando.
799
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
Puede que te tengan
800
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
completamente rodeado
801
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
al amanecer.
802
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
¿En realidad?
803
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
¿Qué haremos?
804
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
¡Sí!
805
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Vamos a ver a Penny.
806
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Oh, ¿qué puede hacer Penny?
807
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
¿Qué puede hacer Penny?
808
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Quién derramó el vino
809
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
¿en el vestido del pelícano?
810
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
¿Quién movió los muebles?
811
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
¿De quién fue la idea de venir aquí?
812
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
en primer lugar?
813
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
Estoy haciendo todo el trabajo duro.
814
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
"¿Qué puede hacer Penny?"
815
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Hola.
816
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Hola.
817
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- ¿Quién eres?
818
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
-Bill Evans. yo manejo
819
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
las inversiones de tu padre.
820
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
¿Inversiones?
821
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
¿Eso es todo lo que puedes manejar?
822
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
¿Qué pasa con esta situación?
823
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
¡Ja! Esa no fue una mala idea
824
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
tuviste hace un tiempo.
825
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
¿Cuál?
826
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
Si alguien viniera
827
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
con más dinero, ella
828
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
deja caer a J.C. como una papa caliente.
829
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Sí, "si".
830
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Creo que conozco al hombre adecuado.
831
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
¿Quién es él?
832
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Un húngaro, un verdadero conde.
833
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Ella se enamoraría de él en poco tiempo.
834
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Ella no. ella sabe
835
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Papá es algo bueno.
836
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Subamos las escaleras.
837
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
no quiero ver
838
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Esas dos caras otra vez.
839
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
¿Por qué no deberíamos intentarlo?
840
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Creo que es una gran idea.
841
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
lo buscaré
842
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
por la mañana.
843
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
¡Bien!
844
00:28:43,820 --> 00:28:45,750
No llores, Preciosa.
845
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
Haré todo lo que digas,
846
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
pero por favor no llores.
847
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Los despedirás,
848
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
¿No lo harás?
849
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Acaban de llegar.
850
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
Si se quedan se estropearán
851
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
todo entre nosotros.
852
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
Debes devolverlos
853
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
inmediatamente!
854
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Yo, yo... Muy bien,
855
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Los enviaré de vuelta.
856
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Ahora estás hablando con sentido común.
857
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Venir también.
858
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Debemos llegar a casa.
859
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Se ve tan pálida.
860
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Te veré en casa.
861
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
No, Judson.
862
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
es tu deber hablar
863
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
a las chicas esta noche.
864
00:29:11,580 --> 00:29:14,210
Pero podría decírselo mañana.
865
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Esta noche, querida.
866
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Muy bien, Preciosa.
867
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
No te debilitarás
868
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
¿Judson?
869
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
No, no me debilitaré.
870
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
¿Promesa, querida?
871
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Prometo.
872
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Todo está arreglado.
873
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Sabía que todo sería
874
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
resulta lo mejor.
875
00:29:27,560 --> 00:29:29,550
Oh, Bill.
876
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
¿Verás a las damas?
877
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
¿A casa, por favor?
878
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
¿I?
879
00:29:34,570 --> 00:29:36,970
Bueno.
880
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Deja de morderte las uñas.
881
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Lo siento.
882
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
no veo que
883
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
tenemos que preocuparnos.
884
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
No pueden hacernos nada.
885
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
Pueden poner a papá en nuestra contra.
886
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Alienación de afectos.
887
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
¿Qué es eso?
888
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
Es cuando alguien--
889
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
Bueno, ellos, uh--
890
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Sí.
891
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Ah, claro.
892
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Entonces podríamos demandarlos.
893
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
¿De qué te serviría eso mami?
894
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
después de que lo tengan
895
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
¿Atado y casado?
896
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
¿Crees que podemos depender
897
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
sobre esta persona Bill?
898
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Estoy seguro de que podemos.
899
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Tiene lindos ojos.
900
00:30:10,300 --> 00:30:12,360
¡Oh, papilla!
901
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
¡Hola papá!
902
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Hola, papá.
903
00:30:15,280 --> 00:30:18,180
Hola, papá.
904
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Hola chicas.
905
00:30:20,510 --> 00:30:22,980
Siéntate en mi cama, papá.
906
00:30:24,050 --> 00:30:27,080
Marta lo arregló. Sentarse.
907
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
Deberías haber visto a papá
908
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
cuando la cama se cayó.
909
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
No sabía que era tan divertido
910
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
tener un padre cerca.
911
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
No has cambiado ni un poco.
912
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
recuerda el tiempo
913
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Penny se tragó el botón y
914
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
¿Tú y mamá estaban tan emocionados?
915
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
Y me caí del pony
916
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
y cortarme la cabeza?
917
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Mira, papá.
918
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Todavía puedes ver la cicatriz.
919
00:30:45,340 --> 00:30:47,270
Mmm.
920
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Bueno chicas
921
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Donna... Señorita Lyon...
922
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Tiene una voz encantadora.
923
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Sí, ¿no es así?
924
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
ella se aplana un poco
925
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
en una nota alta.
926
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Sí, ¿no?
927
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
¿Qué quieres decir?
928
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
¿"pisos"?
929
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Tiene un mal trémolo.
930
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
Ella canta así:
931
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
♪ Ah ♪
932
00:31:08,060 --> 00:31:10,000
La forma correcta es:
933
00:31:10,060 --> 00:31:15,500
♪ Ahh ♪
934
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
Bueno, ¿dónde
935
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
aprender a cantar?
936
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
Penny ha estado estudiando
937
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
durante los últimos dos años.
938
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
¿Madre no escribió?
939
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
No, que yo sepa, no.
940
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
Señora Borelli
941
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
dice que ella va a ser
942
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
un gran cantante algún día.
943
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
conozco la cancion
944
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
La señorita Lyons estaba cantando.
945
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
¿Te gustaría escucharlo?
946
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
Bueno, yo no vine aquí
947
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
escuchar--
948
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
Siéntate y escucha.
949
00:31:36,660 --> 00:31:41,590
♪ ¿Lo descubriré ♪?
950
00:31:41,660 --> 00:31:45,530
♪ Alguien que me cuide ♪
951
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
♪ ¿Quién nunca me regañará ♪?
952
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
♪Solo abrázame con ternura♪
953
00:31:54,010 --> 00:31:56,880
♪ ¿Alguien me cantará alguna vez ♪?
954
00:31:56,940 --> 00:32:00,510
♪ Una canción de amor mientras bailamos ♪
955
00:32:00,580 --> 00:32:04,640
♪ ¿Me traerá la música? ♪
956
00:32:04,720 --> 00:32:08,450
♪ Romance ♪
957
00:32:08,520 --> 00:32:13,550
♪Habrá alguien ♪
958
00:32:13,630 --> 00:32:17,690
♪ Siempre que el cielo esté gris ♪
959
00:32:17,760 --> 00:32:26,330
♪ ¿Quién besará mis lágrimas solitarias? ♪
960
00:32:26,410 --> 00:32:31,850
♪ ¿Y ese alguien? ♪
961
00:32:31,910 --> 00:32:34,540
♪ Sé todo lo que soñé ♪
962
00:32:34,610 --> 00:32:41,040
♪ Mi amor sería ♪
963
00:32:42,490 --> 00:32:46,890
♪ Alguien a quien cuidar ♪
964
00:32:46,960 --> 00:32:52,730
♪ Para mí ♪
965
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
♪ Pájaro azul
966
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
cantas de felicidad♪
967
00:32:57,970 --> 00:33:04,240
♪ Columpiándose en un árbol cargado de flores ♪
968
00:33:04,310 --> 00:33:10,220
♪ Pero dime, pájaro azul ♪
969
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
♪Habrá felicidad ♪
970
00:33:14,420 --> 00:33:18,620
♪ Para mí ♪
971
00:33:18,690 --> 00:33:25,120
♪ ¿Lo descubriré ♪?
972
00:33:25,200 --> 00:33:29,600
♪ Alguien que me cuide ♪
973
00:33:29,670 --> 00:33:33,660
♪ ¿Quién nunca me regañará ♪?
974
00:33:33,740 --> 00:33:38,440
♪Solo abrázame con ternura♪
975
00:33:38,510 --> 00:33:42,470
♪ ¿Alguien me cantará alguna vez ♪?
976
00:33:42,550 --> 00:33:46,680
♪ Una canción de amor mientras bailamos ♪
977
00:33:46,750 --> 00:33:50,990
♪ ¿Me traerá la música? ♪
978
00:33:51,060 --> 00:33:54,760
♪ Romance ♪
979
00:33:54,830 --> 00:34:00,790
♪Habrá alguien ♪
980
00:34:00,870 --> 00:34:05,170
♪ Siempre que el cielo esté gris ♪
981
00:34:05,240 --> 00:34:09,900
♪ Para besar mis lágrimas solitarias ♪
982
00:34:09,980 --> 00:34:14,310
♪ Lejos ♪
983
00:34:14,380 --> 00:34:19,510
♪ ¿Y ese alguien? ♪
984
00:34:19,590 --> 00:34:22,490
♪ Sé todo lo que soñé ♪
985
00:34:22,560 --> 00:34:29,590
♪ Mi amor sería ♪
986
00:34:29,660 --> 00:34:34,000
♪ Alguien a quien cuidar ♪
987
00:34:34,070 --> 00:34:39,230
♪ para ♪
988
00:34:39,310 --> 00:34:43,210
♪ Yo ♪♪
989
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Arropame, papi.
990
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
¿Quieres?
991
00:35:00,190 --> 00:35:03,060
Buenas noches, papá.
992
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
Niños, hay algo
993
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
que debo decirte.
994
00:35:15,580 --> 00:35:17,980
Sí, papá.
995
00:35:18,040 --> 00:35:20,670
Yo, eh--
996
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Buenas noches.
997
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Sueños agradables.
998
00:35:32,890 --> 00:35:34,830
Sr. Craig.
999
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Lo siento, señor.
1000
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Esperé a todos los barcos.
1001
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
Los niños evidentemente
1002
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
No llegó hoy.
1003
00:35:41,430 --> 00:35:44,200
¡Estás despedido!
1004
00:35:44,270 --> 00:35:47,240
Pero--
1005
00:35:58,790 --> 00:36:00,850
¿No es este un hermoso día?
1006
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
El sol...
1007
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
y el aire fresco.
1008
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Jud, querido, no lo has hecho
1009
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Respondió mi pregunta.
1010
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Oh, sí, la que--
1011
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
Cariño,
1012
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
Recién llegaron ayer.
1013
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
tengo que dejarlos quedarse
1014
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
unos días.
1015
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Pero me lo prometiste.
1016
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
No, no fui al baile... ¿Lo hice?
1017
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
Judson, ¿no?
1018
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
decirle a los niños?
1019
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
madre,
1020
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
está bastante bien.
1021
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
Son tan jóvenes.
1022
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
me gustaria
1023
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
para divertirse
1024
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
antes de que regresen,
1025
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
algo agradable
1026
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
para recordar.
1027
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
¡No puedo entenderte!
1028
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
creo que eres
1029
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
muy bien.
1030
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
saquemos a los niños
1031
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
esta tarde.
1032
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Precioso cariño,
1033
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
eso es propio de ti.
1034
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Oh, cariño.
1035
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
¿Te maquillarás?
1036
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
tu mente?
1037
00:36:44,860 --> 00:36:47,130
Oye, Conde, despierta.
1038
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
¡Oye, Conde, despierta!
1039
00:36:50,840 --> 00:36:53,640
Oye, Conde, despierta.
1040
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
¡Ah!
1041
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
¡Vamos, ponte sobrio!
1042
00:37:05,990 --> 00:37:07,950
Siéntate por aquí.
1043
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Ah, Bill. Hola bill.
1044
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Vamos, despierta.
1045
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Quiero hablar contigo.
1046
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
¿Háblame?
1047
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Tráeme un vaso de agua.
1048
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
¿Agua?
1049
00:37:15,230 --> 00:37:16,960
¿Cómo estás?
1050
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
Desde cuando
1051
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
bebes agua?
1052
00:37:19,730 --> 00:37:21,700
¿A mí? ¿Agua?
1053
00:37:21,770 --> 00:37:25,100
Ah. Gracias.
1054
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
Escucha, esponja, ¿cómo
1055
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
me gusta hacer un poco
1056
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
dinero honesto para variar?
1057
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
¿Dinero honesto?
1058
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
No. Oh.
1059
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
No tendrás que trabajar.
1060
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Todo lo que tendrás que hacer es
1061
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
hacer el amor con una chica.
1062
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Envíala ahora mismo.
1063
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Escuche, esto es importante.
1064
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
te daré
1065
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
lo que quieras.
1066
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Quiero volver a Budapest.
1067
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Si me ayudas,
1068
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Te pagaré el camino de regreso
1069
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
a budapest.
1070
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
¿Lo harás, Bill?
1071
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
¡Ay, Budapest! Ja!
1072
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
¡Vaya!
1073
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
¡Sí!
1074
00:37:52,170 --> 00:37:55,530
¡Vaya!
1075
00:37:56,900 --> 00:37:59,240
Hola chicas.
1076
00:37:59,310 --> 00:38:01,170
¡Hola chicas!
1077
00:38:01,240 --> 00:38:03,180
¡Factura!
1078
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Hola.
1079
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Todo está arreglado.
1080
00:38:06,150 --> 00:38:09,270
¿Ah, de verdad?
1081
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Espera un minuto.
1082
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Uno a la vez.
1083
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
¿Cómo es él?
1084
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
El es joven.
1085
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
¿Es guapo?
1086
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
Las mujeres lloran por él.
1087
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
¿Y rico?
1088
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
No tiene ni un centavo, bebe
1089
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
como una esponja y odia el trabajo.
1090
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Sabía que no podíamos
1091
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
depender de él.
1092
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Pero Bill...
1093
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
Si lo recuperamos,
1094
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
dale dinero en efectivo,
1095
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
echarlo al Lyon...
1096
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
y presentarlo como uno
1097
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
de los hombres más ricos de Europa,
1098
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
Tu padre no tendría ninguna posibilidad.
1099
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Esta taza es un conde auténtico.
1100
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Si ella cree que él tiene dinero...
1101
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
¿Qué pasa con el dinero?
1102
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
No te preocupes,
1103
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Tengo algunos.
1104
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Eres grandioso.
1105
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
¿Cómo se llama?
1106
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Ahora me tienes.
1107
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Lo conozco desde hace un par de años.
1108
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
y nunca puedo pensar--
1109
00:38:39,580 --> 00:38:42,710
"Conde Cheknek Valvashy Arisztid".
1110
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
¿Eh?
1111
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Ese es su nombre.
1112
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
"Conde Chek--"
1113
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
Será mejor que lo guardes.
1114
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
lo necesitarás
1115
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
cuando lo presentas.
1116
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
¿Cuándo podremos presentarlo?
1117
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
La próxima vez que estemos todos
1118
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
junto con los Lyon...
1119
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
Hola, niños.
1120
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
¡Papá!
1121
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
Hola, J.C.
1122
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
¿No se ve papá muy lindo?
1123
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
¿En pantalones de montar?
1124
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Chicas, ¿cómo les gustaría ir?
1125
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
¿Al Jungle Club esta noche?
1126
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Papá, eso es grandioso.
1127
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
¿Estará allí la señorita Lyons?
1128
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Por supuesto.
1129
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Ese es exactamente el lugar
1130
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
para que... bailemos.
1131
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
¿Puede venir Bill también?
1132
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
él tendrá que irse
1133
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
a Filadelfia.
1134
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
¿Hoy?
1135
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Dijiste que era urgente
1136
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
¿No es así?
1137
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
¿No podría
1138
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
bajar mañana?
1139
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Ese trato ha sido
1140
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
colgando el fuego el tiempo suficiente.
1141
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Coge el próximo tren.
1142
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Tendré que correr entonces.
1143
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Acompañaré a Bill.
1144
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
En caso de que necesites asesoramiento,
1145
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
llámame.
1146
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Me pregunto que
1147
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Me pondré esta noche.
1148
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
Penny, cariño, eres demasiado joven.
1149
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
para ir a una discoteca.
1150
00:39:34,000 --> 00:39:35,940
¡Ay, papá, no!
1151
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
te llevaré
1152
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
al zoológico mañana.
1153
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
¿Al zoológico?
1154
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
veo suficientes monos
1155
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
por aquí.
1156
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
¿Qué es esto?
1157
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
dije que sería encantador
1158
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
para ver los monos.
1159
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
¿Sí?
1160
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
No te preocupes,
1161
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
él estará allí.
1162
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
¿Cómo lo conoceremos?
1163
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Le diré que se ponga
1164
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
un clavel blanco.
1165
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Eso no es suficiente.
1166
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
¡Espera un minuto!
1167
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
¡Ya lo tengo!
1168
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
Que lleve esto
1169
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
debajo de su brazo así.
1170
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Entonces seguramente lo conoceremos.
1171
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Chica brillante.
1172
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
Dice que es un viejo amigo
1173
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
de la Riviera, uno de
1174
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
los hombres más ricos de Europa.
1175
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
le daré efectivo
1176
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
e instrucciones.
1177
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Eres maravilloso.
1178
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Mantén ese pensamiento
1179
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
hasta que regrese.
1180
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
¿No te quedarás mucho tiempo?
1181
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Hasta mañana.
1182
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Llamaré en cuanto llegue.
1183
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Tengo que estar sobrio.
1184
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Adiós Bill.
1185
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Buena suerte.
1186
00:41:11,800 --> 00:41:14,490
Aún no hay revista.
1187
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
Pasando un buen rato,
1188
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
niños?
1189
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Sí, papá.
1190
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Sí, papá.
1191
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
te gustaria
1192
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
¿Bailar, querida?
1193
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Me encantaría, cariño.
1194
00:41:54,310 --> 00:41:56,740
Eh...
1195
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
¿Tienes alguna?
1196
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
bebidas no alcohólicas?
1197
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Por supuesto, señor.
1198
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
¿Tienes?
1199
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Whisky solo, por favor.
1200
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
¿Eh? Muy bien, señor.
1201
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Mi cheque, por favor.
1202
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Sí, señor.
1203
00:42:12,690 --> 00:42:15,660
¡Yechi!
1204
00:42:15,730 --> 00:42:19,170
¡Arisztid!
1205
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- ¿Dónde has estado?
1206
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- ¡Vuelvo a Budapest!
1207
00:42:22,330 --> 00:42:25,500
¡Me voy a Budapest!
1208
00:42:25,570 --> 00:42:27,730
Su cheque, señor.
1209
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Si no es tan lindo
1210
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Cuenta como se llama
1211
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
¡Nos conocimos en la Riviera!
1212
00:42:41,650 --> 00:42:43,590
¡Debo hablar con él!
1213
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
¿Están todas las discotecas?
1214
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
¿Tan aburrido como éste?
1215
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Es un poco pronto todavía.
1216
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Las cosas se animarán más tarde.
1217
00:42:49,330 --> 00:42:53,360
¿Por qué, cómo estás?
1218
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Llegas tarde. pensé
1219
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
nunca llegarías aquí.
1220
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
¿Cómo estás?
1221
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Espera un minuto, por favor. Yo--
1222
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Joan está aquí y
1223
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
¡debes conocer al padre!
1224
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
¿Tienes dinero?
1225
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
¿Disculpe?
1226
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
¿Dinero?
1227
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
te daré más después
1228
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
si lo necesitas.
1229
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
No lo olvides, te conocimos.
1230
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
en la Riviera.
1231
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
Cuando ves a Juana,
1232
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
dile cuanto
1233
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
ella se parece a mamá.
1234
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Eso demostrará que nos conoces.
1235
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
joan es la indicada
1236
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
en el vestido negro.
1237
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
¿Tiene dinero?
1238
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
El es uno de los
1239
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
los hombres más ricos de Europa.
1240
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
¿Dónde lo conociste?
1241
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
En la Riviera el año pasado.
1242
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
¿Estás seguro?
1243
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
estas sobrio?
1244
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
¿Qué?
1245
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Juana, ¿te acuerdas?
1246
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Contar--Contar--
1247
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Miguel Estuardo.
1248
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Eso es mucho más sencillo.
1249
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Es tan agradable verte de nuevo.
1250
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Es bonito, ¿no?
1251
00:43:32,270 --> 00:43:34,710
Soy la señora Lyons.
1252
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
¿En realidad? ¿Cómo estás?
1253
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
¿Cómo estás?
1254
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
¿Madre?
1255
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
¿Qué? Oh sí.
1256
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
Dios mío, te pareces
1257
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
tu madre.
1258
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
¿Cómo está la querida señora?
1259
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Muy bien, gracias.
1260
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Papi quiero que te conozcas
1261
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Conde Miguel Estuardo.
1262
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Lo conocimos en la Riviera.
1263
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
¿Cómo estás? Señora Lyon.
1264
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
¿Cómo estás?
1265
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Ya conocí al conde.
1266
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Esta es mi hija.
1267
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Encantado.
1268
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
¿Te unirás a nosotros?
1269
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
Con mucho gusto, gracias.
1270
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
Siéntate aquí.
1271
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
¿No había un Lord Stuart?
1272
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
conectado con el
1273
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
¿Banco Colonial de Australia?
1274
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Sí, mi difunto padre.
1275
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
me hice cargo del banco
1276
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Hace dos años.
1277
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
No lo pongas demasiado espeso.
1278
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
¿Eras el único hijo?
1279
00:44:07,970 --> 00:44:10,070
Sí, señora Lyons, sí.
1280
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Bonita música, ¿no?
1281
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
¿Te importaría bailar?
1282
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
¡Vamos, hazlo!
1283
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Disculpe, por favor.
1284
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Deberías haberle preguntado.
1285
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Te prefiero mucho.
1286
00:44:20,820 --> 00:44:22,980
Judson, ¿son muy ricos?
1287
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
Poseen prácticamente
1288
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
la mitad de Australia.
1289
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
¿La mitad de Australia?
1290
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
Eso es principalmente arbusto,
1291
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
¿no es así?
1292
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
¿No te lo dijo Bill?
1293
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
¿Factura? Oh sí.
1294
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Pero me temo que estaba terriblemente...
1295
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Deberías dejar de beber.
1296
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
te lo prometo
1297
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Nunca volveré a tocar otra gota.
1298
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Dime qué hacer.
1299
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
sigue fingiendo
1300
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
eres terriblemente rico
1301
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
y alejarla de papá.
1302
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
¿OMS? ¿Señora Lyons?
1303
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
Señorita Lyons!
1304
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
Ella está detrás del dinero de papá.
1305
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
y queremos que regrese
1306
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
a nuestra madre.
1307
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Ten cuidado.
1308
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Ella podría pensar que te gusto.
1309
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Pero lo hago.
1310
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Pero te están pagando
1311
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
gustarle.
1312
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Ah, por supuesto.
1313
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Debes seguir recordándomelo.
1314
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Estoy terriblemente distraído.
1315
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Es el alcohol.
1316
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
Será mejor que bailes con ella.
1317
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
la próxima vez y comenzar--
1318
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
¿Empezar qué?
1319
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Ser amable con ella.
1320
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
¿Eso no hará
1321
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
¿Tu padre está celoso?
1322
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Sea sutil.
1323
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
concertar una cita
1324
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
con ella mañana para el almuerzo.
1325
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
¿Y luego qué?
1326
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
Finge que estás enamorado de ella
1327
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
y alejarla de papá.
1328
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
¿Qué voy a hacer?
1329
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
cuando la recibo?
1330
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
No tendrás que hacer nada
1331
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
cuando ella se entera
1332
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
no tienes dinero,
1333
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
eres un borracho guapo
1334
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
y no trabajarás.
1335
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
¿Puedo tener este baile?
1336
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
¿Señorita Lyons?
1337
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Estaría encantado.
1338
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Gracias.
1339
00:45:39,930 --> 00:45:42,600
Disculpe, Jud, querido.
1340
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
el es muy joven para ser
1341
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
el jefe de un banco.
1342
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
¿Está casado?
1343
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Mmmm, ¿qué?
1344
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
¿Qué... qué?
1345
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
¿Está casado? ¿Sabes?
1346
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
¿Algo sobre la familia?
1347
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
¿Por qué estás tan interesado?
1348
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
Después de todo, ha estado bailando.
1349
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
con tu hija.
1350
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
el esta bailando con
1351
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
Tu hija ahora, ¿no?
1352
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
De hecho,
1353
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
lo es, ¿no?
1354
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
¿Qué pasa?
1355
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Ah, nada.
1356
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
¿Por qué estás
1357
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
mirándome así?
1358
00:46:06,890 --> 00:46:08,830
Estoy descubriendo algunas cosas.
1359
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
¿Eres un lector de mentes?
1360
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Sí, es un hobby mío.
1361
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
¿Puedes decirme?
1362
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
¿En qué estoy pensando?
1363
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Sí.
1364
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
Bueno, dime.
1365
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
No me atrevería.
1366
00:46:18,170 --> 00:46:20,110
Por favor hazlo.
1367
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
¿Estás pensando que esto es muy directo?
1368
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
y joven presuntuoso
1369
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
que baila mal.
1370
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
No, estás equivocado.
1371
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Gracias.
1372
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
¿Tienes otras aficiones?
1373
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Numerología.
1374
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
saber cualquier cosa
1375
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
sobre números?
1376
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
No.
1377
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Entonces concéntrate.
1378
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Mmmm.
1379
00:46:34,550 --> 00:46:37,250
Siete, dos, cuatro, tres, seis.
1380
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Repite eso.
1381
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Siete, dos, cuatro, tres, seis.
1382
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Suena como
1383
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
un número de teléfono.
1384
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Es... mío. Plaza.
1385
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
¿Me llamarás?
1386
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
por la mañana?
1387
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
¡No seas ridículo!
1388
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
Ah, lo siento.
1389
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
¿Dijiste "Plaza"?
1390
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Sí.
1391
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Está exagerando.
1392
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
el no es malo
1393
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
para un borracho.
1394
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Bailáis maravillosamente juntos.
1395
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Gracias.
1396
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Bailemos de nuevo.
1397
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Perdóneme.
1398
00:47:19,600 --> 00:47:22,090
Tomaré este.
1399
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
¿Cómo estoy?
1400
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Espléndido. Avanza.
1401
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Querido Conde, cuéntame todo sobre ti.
1402
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Debe ser emocionante en Australia.
1403
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
He oído que no hacen nada
1404
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
pero organizamos cócteles--
1405
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Pensé que era Hungría.
1406
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
¿Cuál es la diferencia?
1407
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Lo está haciendo genial.
1408
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Nosotros criamos pigmeos, señora.
1409
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
¿Pigmeos?
1410
00:47:40,520 --> 00:47:43,980
Oh, sí, pigmeos. Qué extraño.
1411
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
¿Sabes?
1412
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
¿Lord y Lady Landerbar en Londres?
1413
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Son queridos amigos de Donna.
1414
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Ah, sí, bastante bien.
1415
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Tiene cara de trucha
1416
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
y ella--
1417
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
Francamente, creo
1418
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
ella parece una proa
1419
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
de un junco chino.
1420
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
tu dices mas
1421
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
cosas divertidas, Conde.
1422
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
Rasgo familiar:
1423
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
un ingenio listo y completo
1424
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
falta de carácter.
1425
00:48:01,970 --> 00:48:04,170
Bebemos, ya sabes.
1426
00:48:04,240 --> 00:48:06,580
Oh, qué divertido. ¡Bebes!
1427
00:48:06,650 --> 00:48:10,480
Sí, por supuesto, bebes.
1428
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
Algo gracioso,
1429
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
estos rasgos familiares.
1430
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
Los Estuardo beben
1431
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
Y a los Craig les gusta patear a la gente.
1432
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
Dime, ¿qué haces?
1433
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
¿Qué hacen los Lyon, señora?
1434
00:48:18,190 --> 00:48:20,750
¡El Lyon ruge!
1435
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Renuncio.
1436
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Por favor, no lo hagas.
1437
00:48:26,170 --> 00:48:28,460
Por favor, tómalo.
1438
00:48:31,170 --> 00:48:33,970
A tu naricita graciosa.
1439
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
A Budapest.
1440
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
A Budapest.
1441
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Vamos, vámonos.
1442
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Nos están esperando.
1443
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
dos chicas,
1444
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
ambas chicas encantadoras.
1445
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Espera un minuto.
1446
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Tengo trabajo que hacer.
1447
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
¿Trabajar? ¿Trabajar?
1448
00:48:57,100 --> 00:48:59,790
Eh, discúlpeme.
1449
00:49:06,370 --> 00:49:08,640
Muy bien, vámonos.
1450
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Stevens, he decidido
1451
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Me gusta Nueva York.
1452
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Sí, señor.
1453
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
incluso me gusta
1454
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
mi café esta mañana.
1455
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Té, señor.
1456
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Oh, sí, así es.
1457
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
No os alarméis si parezco
1458
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
un poco distraído estos días.
1459
00:49:25,860 --> 00:49:28,760
No, señor. Quiero decir, sí, señor.
1460
00:49:28,830 --> 00:49:31,190
Lo conseguiré. ¡Lo conseguiré!
1461
00:49:34,030 --> 00:49:36,900
Hola. Sí, estoy dentro.
1462
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
Ah, buenos días.
1463
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Recibí tus flores.
1464
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Por supuesto que me gustan.
1465
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Pero no le veo ningún sentido
1466
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
tirando nuestro dinero
1467
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
en flores para mí.
1468
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
Es justo:
1469
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
tu dinero, tus flores.
1470
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
¿enviaste flores?
1471
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
¿A la señorita Lyons?
1472
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Sí, lo hice.
1473
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
ella me llamo
1474
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Hace unos minutos.
1475
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
estoy almorzando con ella
1476
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
en el Bristol a la 1:00.
1477
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Está bien.
1478
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Infórmanos más tarde. Adiós.
1479
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Espera un minuto. Ejem.
1480
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Necesitaré algo de dinero para la cuenta.
1481
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Muy bien.
1482
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Lo enviaré.
1483
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
No, no lo envíes.
1484
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Tráelo tú mismo.
1485
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Verás, no sé muy bien qué hacer.
1486
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Necesito algunas instrucciones.
1487
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Muy bien,
1488
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Yo-yo estaré allí enseguida.
1489
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
¿Ahora qué es?
1490
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
el quiere instrucciones
1491
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
y más dinero.
1492
00:50:26,350 --> 00:50:28,290
¿Más dinero?
1493
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
El hombre es un vil sinvergüenza,
1494
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
un canalla y un tramposo...
1495
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
quien despluma
1496
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
mujeres desprevenidas.
1497
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
Oh, oh. ella ha estado leyendo
1498
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
esas revistas otra vez.
1499
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Mira debajo de su almohada.
1500
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
¡Kay, aléjate de ahí!
1501
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
¡Dame esa revista!
1502
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
¡Dámelo! ¡Dámelo!
1503
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
Esto no nos está ayudando
1504
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
con nuestro problema.
1505
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
Necesitamos más dinero
1506
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
y Bill's en Filadelfia.
1507
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
Entra.
1508
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
Buenos días,
1509
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
señoritas.
1510
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Tu desayuno está listo.
1511
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
No puedo parar por nada, Binns.
1512
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
¡Tengo que irme ahora mismo!
1513
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
Necesitamos más dinero
1514
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
y el Sr. Evans
1515
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
está en Filadelfia.
1516
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
¿Puedo preguntarte qué
1517
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
¿Necesitas el dinero?
1518
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
Es una larga historia.
1519
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Se trata de esa situación "Preciosa".
1520
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Nos dimos cuenta--
1521
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Lo entiendo.
1522
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
¿Es esto lo mejor que tienes?
1523
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Sí, señor, 7.000 dólares.
1524
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
no tengo que decirte
1525
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
está engastado en platino.
1526
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
¡Es una joya!
1527
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
el color
1528
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
de esta piedra es--
1529
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Yo lo tomaré.
1530
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Gracias.
1531
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
La señorita Kay Craig
1532
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
En el vestíbulo, señor.
1533
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
muéstrala
1534
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
y por favor mantente fuera.
1535
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
¿Te importaría esperar?
1536
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
¿La otra habitación unos minutos?
1537
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Ciertamente no.
1538
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Ah, aquí.
1539
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Gracias.
1540
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Buen día.
1541
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Buen día.
1542
00:51:46,570 --> 00:51:48,560
Entra.
1543
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
¡Ah! esto debe ser
1544
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
¡bastante caro!
1545
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
cuanto somos
1546
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
¿pagando por ello?
1547
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Sesenta dólares al día.
1548
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
¡Sesenta dólares al día!
1549
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
¡No, no, una semana!
1550
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Lo siento mucho.
1551
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
debo hacer
1552
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
una buena impresión.
1553
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
No serviría de nada estropear las cosas.
1554
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
economizando después de tales
1555
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
un buen comienzo, ¿verdad?
1556
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
No.
1557
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
No.
1558
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
¿Qué hizo la señorita Lyons?
1559
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
decirte por teléfono?
1560
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
ella dijo que yo era muy encantadora
1561
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
y ella estaría encantada
1562
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
para almorzar conmigo.
1563
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
¿Qué dijiste?
1564
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Muchas cosas.
1565
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
ella es muy encantadora
1566
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
y tan inteligente...
1567
00:52:26,770 --> 00:52:29,400
y hermosa y encantadora.
1568
00:52:29,470 --> 00:52:31,600
Me gusta este trabajo.
1569
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
Bueno, aquí está tu dinero.
1570
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
y no lo gastes todo en el almuerzo.
1571
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Es el salario de Binns.
1572
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
¿Quién es Binns?
1573
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Nuestro mayordomo.
1574
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Él nos prestó este dinero
1575
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
para pagarte.
1576
00:52:41,390 --> 00:52:43,320
Eso es muy amable de su parte.
1577
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Tienes que tener cuidado.
1578
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Ah, sí, mucho cuidado.
1579
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Eh, gracias.
1580
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Muchas gracias.
1581
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
¡Mmm!
1582
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
¿Adónde vas?
1583
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
tienes mucho descaro
1584
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
¡Escogiendo un anillo de $7,000!
1585
00:53:10,380 --> 00:53:12,250
¿Cigarrillo?
1586
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
¿No tienes conciencia?
1587
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
¿Conciencia de qué?
1588
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Estabas a punto de
1589
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
para engañar a ese pobre hombre!
1590
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
¡Oh, no!
1591
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
No engañaría a nadie.
1592
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
solo queria comprar
1593
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
un regalito... para ti.
1594
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
¿Para mí?
1595
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
Sí.
1596
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
¿Crees que aceptaría?
1597
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
un anillo de 7.000 dólares
1598
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
¿Eso no fue pagado?
1599
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
Habría pagado por ello
1600
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
en términos, ya sabes--
1601
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
un dólar menos, un dólar a la semana.
1602
00:53:34,370 --> 00:53:37,070
¿Durante 7.000 semanas?
1603
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
Sí. Eso es más bien
1604
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
mucho tiempo ¿no?
1605
00:53:54,090 --> 00:53:56,390
¿No puedes dejar de beber?
1606
00:53:56,460 --> 00:53:58,990
Es tremendamente difícil, de verdad.
1607
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
Ya ves,
1608
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
Necesito una buena influencia,
1609
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
Alguien que me distraiga.
1610
00:54:03,770 --> 00:54:07,070
Ah, claro.
1611
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
No se sabe cuando
1612
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
las ganas pueden apoderarse de mí.
1613
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
Aún quedan un par de horas
1614
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
hasta mi cita para el almuerzo.
1615
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
¿Podrías vigilarme?
1616
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
¿Salir a caminar al aire libre?
1617
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
No, puedo--
1618
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
¿Crees que
1619
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
¿te ayudaría?
1620
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Infinitamente.
1621
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
¿Te gusta Nueva York?
1622
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Me encanta.
1623
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Me gustaría vivir aquí siempre.
1624
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
¿No lo harías?
1625
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
podríamos después
1626
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
estamos casados.
1627
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
¿Después de quién se casa?
1628
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
La señorita Lyons y yo.
1629
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
¿No es asombroso?
1630
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
No es un banco vacío
1631
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
en todo el parque.
1632
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
Pero--
1633
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
no vas a ir
1634
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
para casarte con ella, ¿verdad?
1635
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Quizás tenga que hacerlo si ella insiste.
1636
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
haré cualquier cosa
1637
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
para salvar a tu padre.
1638
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
¿Sería eso justo?
1639
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
llegar tan lejos sin decírselo
1640
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
¿quién eres realmente?
1641
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
Hay una posibilidad remota
1642
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
ella podría amarme por mí mismo.
1643
00:54:46,710 --> 00:54:48,840
¡No esa mujer!
1644
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
¿Crees que alguna mujer
1645
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
podría amarme por mí mismo?
1646
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Tal vez si te calmaras
1647
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
y se puso a trabajar.
1648
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
¿Podrías, Kay?
1649
00:55:02,560 --> 00:55:04,500
No. No, no podría.
1650
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
Eres un aventurero,
1651
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
un borracho y no trabajarás.
1652
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
¿Eso es todo?
1653
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
Tomas dinero para
1654
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
hacer el amor con otras mujeres.
1655
00:55:11,770 --> 00:55:14,640
¿Y no hay esperanza?
1656
00:55:14,710 --> 00:55:16,730
¿Qué estás haciendo?
1657
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
De ahora en adelante,
1658
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Beberé el doble.
1659
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Dame esa llave.
1660
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
¡No! ¡No!
1661
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
Cuando un hombre es infeliz,
1662
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
tiene que beber.
1663
00:55:26,150 --> 00:55:28,520
Vamos.
1664
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
¡Vamos, levántate!
1665
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
¿Qué pasa?
1666
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
Se te acabó la hora.
1667
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
¡En camino!
1668
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
Se esta volviendo tan chico
1669
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
Ya no puedo dejarme caer por aquí.
1670
00:55:48,870 --> 00:55:52,830
Me voy a casa.
1671
00:55:52,910 --> 00:55:56,440
Ah, gracias.
1672
00:56:00,690 --> 00:56:05,390
Me alegro mucho de que no te haya arrestado...
1673
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
porque te necesitamos
1674
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
en el trabajo.
1675
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
Oh.
1676
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
¿No habrías sido
1677
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
¿Perdón por mí tras las rejas?
1678
00:56:11,160 --> 00:56:13,790
¿Qué hora es?
1679
00:56:13,870 --> 00:56:16,630
Las 12:00 horas y cuarto.
1680
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
Queda mucho tiempo
1681
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
para mi cita para el almuerzo.
1682
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
¿Mesero?
1683
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
¿Sí, señora?
1684
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Este es el Bristol,
1685
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
¿no es así?
1686
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Sí, señora.
1687
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
¿Estás bastante seguro?
1688
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Sí, señora.
1689
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Llevo aquí 11 años.
1690
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Casi tanto como yo.
1691
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Sí, señora.
1692
00:56:33,650 --> 00:56:37,490
Hola.
1693
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Oh, eres tú, Judson.
1694
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
No, ella no se siente muy bien.
1695
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
No, yo, yo, no puedo tenerla
1696
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
Ven al teléfono ahora.
1697
00:56:45,460 --> 00:56:49,990
Verás, ella está dormida.
1698
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Será mejor que envíe a mi médico.
1699
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- No debes preocuparte, Judson.
1700
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
No está mal, la verdad.
1701
00:56:55,110 --> 00:56:56,870
Muy bien. Llamaré más tarde.
1702
00:56:59,380 --> 00:57:01,740
Ah, ¿dónde estábamos?
1703
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
"Con respecto a tu sugerencia
1704
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
que establezcamos otro
1705
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
oficina en Cuba..."
1706
00:57:05,380 --> 00:57:07,320
Otra oficina en Cuba.
1707
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
Enviaremos un representante.
1708
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
para mirar el territorio.
1709
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
tal vez
1710
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Será mejor que vaya yo mismo.
1711
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- ¿A Cuba?
1712
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- Sí. Regresaré en media hora.
1713
00:57:18,700 --> 00:57:20,930
Pero, Sr. Craig...
1714
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Hola, J.C. Todo está
1715
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
se instaló en Filadelfia--
1716
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Lo siento, debo darme prisa.
1717
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Tengo una importante--
1718
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Cuba no se siente muy bien.
1719
00:57:27,110 --> 00:57:29,040
Volveré más tarde.
1720
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
Sr. Evans, creo que hay
1721
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
debe haber algo mal
1722
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
con el Sr. Craig.
1723
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
¿Crees? ¡Sé que lo hay!
1724
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
¿Algo para mí?
1725
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Sí, señor.
1726
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
Hay un caballero esperando
1727
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
en la sala de recepción
1728
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
para verte.
1729
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Un tal Sr. Chek--Chek--
1730
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Sí, hazle pasar.
1731
00:57:47,960 --> 00:57:49,890
Sí, señor.
1732
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Sr. Chik--Chek--
1733
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Tú, entra.
1734
00:57:58,140 --> 00:58:00,070
Hola.
1735
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Hola, Conde.
1736
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Buen trabajo anoche. Sentarse.
1737
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
¿Qué es?
1738
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
¿Debo
1739
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
¿Entra ahora, Sr. Evans?
1740
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
Entra en unos cinco minutos.
1741
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
y trae el correo.
1742
00:58:10,720 --> 00:58:14,780
Bueno, Bill, yo... las chicas...
1743
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
llamé a las chicas
1744
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
desde la estación esta mañana.
1745
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Dijeron que todo iba genial.
1746
00:58:18,390 --> 00:58:21,420
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
1747
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Honestamente, no te di crédito.
1748
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
por tener cerebro.
1749
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Tendrás que disculparme,
1750
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
pero lo estás haciendo espléndidamente.
1751
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Mantenme informado, ¿quieres?
1752
00:58:27,870 --> 00:58:31,100
Sí, por supuesto.
1753
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
Eh, ¿qué tal
1754
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
¿Un poco más de dinero, Bill?
1755
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- ¿Gastar todo lo que te di?
1756
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Una mujer así
1757
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
es bastante caro.
1758
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Bueno, ¿cuánto?
1759
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Eh, 500.
1760
00:58:44,450 --> 00:58:46,710
¡Quinientos!
1761
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
Debes entender,
1762
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
flores, champán--
1763
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1764
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Conde Arisztid
1765
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Cheknek Valvashy.
1766
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
¿Cómo se deletrea?
1767
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Uh, es, uh--
1768
00:58:57,100 --> 00:58:59,120
Mejor hazlo por dinero en efectivo.
1769
00:59:00,130 --> 00:59:02,230
¿Cómo está, Sr. Craig?
1770
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
¿Cómo está ella?
1771
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Oh, no te esperaba.
1772
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
¿Todavía está dormida?
1773
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Bueno, no, no lo es.
1774
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
¿Ha estado aquí el médico?
1775
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Te dije que no era grave.
1776
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
¿No puedo verla?
1777
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
No. De hecho,
1778
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
ella no está dentro.
1779
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Quiero... ¿ella no está?
1780
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
¡No!
1781
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
¿Dónde está ella?
1782
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
pensé que sería una buena idea
1783
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
si ella saliera a caminar.
1784
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
Oh.
1785
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
¡Qué hermosa!
1786
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
yo los pondré
1787
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
en un jarrón con agua.
1788
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
Oh, Judson
1789
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
¡Son realmente encantadores!
1790
00:59:51,320 --> 00:59:53,580
¿De dónde vinieron estos?
1791
00:59:53,650 --> 00:59:56,640
Judson!
1792
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Donna es una chica muy atractiva.
1793
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
No es su culpa si los hombres
1794
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
enamorate de ella.
1795
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
Ella tiene que tener
1796
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
algo de libertad. Ella no es
1797
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
comprometido formalmente contigo.
1798
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
no debería sorprenderme
1799
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
si Donna decidiera no hacerlo
1800
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
casarme contigo, ¡así que ahí!
1801
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Pero yo, yo--
1802
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
¡Madre!
1803
01:00:11,000 --> 01:00:14,530
¿Qué estás diciendo?
1804
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
Jud, cariño, he estado esperando
1805
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
en el Carlton para ti.
1806
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
¿Dónde estabas?
1807
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
donna, ¿no?
1808
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
¿quieres casarte conmigo?
1809
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Por supuesto, cariño.
1810
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Me casaría contigo mañana.
1811
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
Pensé que querías esperar
1812
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
hasta que las chicas regresaron.
1813
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Olvídate de las chicas.
1814
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Podemos ir a Atlantic City
1815
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
por la mañana y casarse.
1816
01:00:28,750 --> 01:00:31,120
Cariño, ¡qué maravilla!
1817
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
Disculpe un momento,
1818
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
¿Quieres, querida?
1819
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Me perdonarás, por favor.
1820
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
¿Qué pasa con
1821
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
¿El bosquimano australiano?
1822
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
¡Él nunca apareció!
1823
01:00:43,500 --> 01:00:45,870
¡Oh, Jud, estoy tan contento!
1824
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
Llamaré a Atlantic City
1825
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
y hacer todos los arreglos.
1826
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
¿Casarse con Judson Craig?
1827
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Sí, efectivamente.
1828
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
mañana a las 2:00
1829
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
en Ciudad Atlántica.
1830
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
2:00.
1831
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
¡Oh, eso es espléndido!
1832
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Enviaremos un fotógrafo.
1833
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Eso estará bien.
1834
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Muchas gracias.
1835
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Felicitaciones, señora Lyons.
1836
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Si esto es lo que el amor le hace a la gente,
1837
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Me alegro de ser una solterona.
1838
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
¿Lo viste?
1839
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Sí, lo sabemos.
1840
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Eso no es todo.
1841
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Mami llegará en unos días.
1842
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
¡Es terrible!
1843
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
No puedo entenderlo.
1844
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Pensé todo
1845
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
iba genial.
1846
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
El conde almorzó...
1847
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
No, no lo hizo.
1848
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Estaba en el parque con Kay.
1849
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
¿Él era qué?
1850
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
estaban en el parque
1851
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
romance.
1852
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
Se perdió ese almuerzo
1853
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
con Preciosa?
1854
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
¡Exactamente!
1855
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
¡Y todo es culpa de Kay!
1856
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
No sabía qué hora era.
1857
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Atrasó su reloj.
1858
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Oh.
1859
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
¿Por qué saliste con él?
1860
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
en primer lugar?
1861
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
tuve que darle dinero
1862
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
para pagar la cuenta del almuerzo.
1863
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
Tu--
1864
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Espera un minuto.
1865
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
¿También le diste dinero?
1866
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Por supuesto.
1867
01:02:17,560 --> 01:02:19,930
Volveré.
1868
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Bueno, eso está arreglado.
1869
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
¿Qué está acordado?
1870
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
¿Dónde has estado?
1871
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Acabo de divertirme por valor de 500 dólares.
1872
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Mírate.
1873
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
¿Qué pasó?
1874
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Poco.
1875
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Acabo de rebotar una silla
1876
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
fuera de la cabeza del conde.
1877
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
Lamento decirte que la silla se rompió.
1878
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
Pasó lo mismo
1879
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
con la mesa.
1880
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
Lo corté levemente
1881
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
en la barbilla y se fue
1882
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
a través de un espejo.
1883
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
Tiré lo que quedaba de él
1884
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
en la bañera
1885
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
Y abrí la ducha fría.
1886
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
Probablemente ya esté sobrio a estas alturas.
1887
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
¡Ese ladrón borracho!
1888
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Si hubiera sido gemelos,
1889
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Me habría divertido el doble.
1890
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
¿Dónde está Kay?
1891
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
No sé.
1892
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Bill, tu cara.
1893
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
Es sólo un rasguño.
1894
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
¿Duele?
1895
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
Eso debería enseñarle
1896
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
para no intentar más cincelar,
1897
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
ese bueno para nada--
1898
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
Bill, ¿qué somos?
1899
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
vas a hacer con papá?
1900
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
La boda es mañana
1901
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Mami ya viene...
1902
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Lo sé.
1903
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
Si pensara que estaba de pie
1904
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
media oportunidad, iría tras
1905
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
Esa chica de Lyons yo mismo.
1906
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Bill Evans, lo harás
1907
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
no hay tal cosa.
1908
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
¿Por qué no?
1909
01:03:26,530 --> 01:03:29,630
Oh.
1910
01:03:29,700 --> 01:03:32,030
¡Pues Juana!
1911
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Adelante, bésala.
1912
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
puedo soportar cualquier cosa
1913
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
después de todo lo que he pasado!
1914
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
¿Qué día es hoy?
1915
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Miércoles, señor.
1916
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
¿Está seguro?
1917
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Muy seguro, señor.
1918
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
¿Has notado que me pongo?
1919
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
¿Más distraído últimamente?
1920
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Por supuesto que sí, señor.
1921
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
¿Sabes lo que pasó?
1922
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
¿Hoy, Stevens?
1923
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
No, señor.
1924
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
volqué una farola
1925
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
y encendió una cerilla
1926
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
en el portero.
1927
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
No lo dice usted, señor.
1928
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
Eso es malo, ¿no?
1929
01:03:59,660 --> 01:04:02,930
Eso es bastante malo, señor.
1930
01:04:03,000 --> 01:04:04,940
Disculpe, señor.
1931
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Hola.
1932
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Oh--
1933
01:04:19,920 --> 01:04:22,410
Ah.
1934
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
¿Qué pasa?
1935
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
¿No estás herido?
1936
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
¿Herir?
1937
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
¿No te golpeó una silla?
1938
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
¿Qué silla? ¡No!
1939
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
¡Aquí!
1940
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
¿No te dio una paliza?
1941
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
¿OMS?
1942
01:04:33,460 --> 01:04:36,300
¡Él! ¡Bill Evans!
1943
01:04:37,540 --> 01:04:40,400
Dime, ¿quién es Bill Evans?
1944
01:04:44,680 --> 01:04:46,940
¿Quién eres?
1945
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
Soy Michael Estuardo.
1946
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
¿no te acuerdas?
1947
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
No puede ser verdad.
1948
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
mis padres
1949
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
parece pensar que sí.
1950
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
¡Stevens!
1951
01:04:57,020 --> 01:04:58,890
Sí, señor.
1952
01:04:58,960 --> 01:05:01,550
Stevens, ¿quién soy yo?
1953
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Hablar alto.
1954
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
¿Quién soy yo?
1955
01:05:05,930 --> 01:05:08,130
¿No lo recuerda, señor?
1956
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Eres Michael Edward Albert.
1957
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Jorge Percival,
1958
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
vizconde,
1959
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
el honorable Lord Stuart.
1960
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Gracias Stevens.
1961
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Sí, señor.
1962
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
¿Entonces no eres un borracho?
1963
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
No.
1964
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
¿Y no necesitas dinero?
1965
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
No exactamente.
1966
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
Entonces nos mentiste y nos engañaste
1967
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
¿Cuando honestamente pretendías ayudarnos?
1968
01:05:24,680 --> 01:05:26,620
Pero Kay, escúchame.
1969
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
Papá se casa mañana
1970
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
y todo es tu culpa porque
1971
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
no hiciste lo que prometiste.
1972
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
¡Te odio!
1973
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Stevens.
1974
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Sí, señor.
1975
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Consígueme el Dorsay,
1976
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Señorita Donna Lyons.
1977
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Muy bien, señor.
1978
01:05:47,040 --> 01:05:50,700
¿Qué? ¿El Ritz?
1979
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Dijiste el Bristol.
1980
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Esperé allí hasta las 2:00.
1981
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
¿Qué ha pasado?
1982
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Sigo esperando... ¡en el Ritz!
1983
01:05:57,420 --> 01:05:59,750
Estoy seguro de que dijiste el Bristol.
1984
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
¿Debes navegar?
1985
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
Te vas a casar
1986
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
¿no es así?
1987
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
¿Eso te importa?
1988
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Aquí hay tres cabañas.
1989
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
en el Reina Isabel.
1990
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
Dos para ti.
1991
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
¿Para mí?
1992
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
Uno para tu madre,
1993
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
uno para ti,
1994
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
en caso de que cambies de opinión.
1995
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Eso es imposible.
1996
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Nada es imposible.
1997
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
¿Dónde cenamos?
1998
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Será mejor que me lleves a casa.
1999
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Tengo muchísimo que hacer.
2000
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Tal como dices.
2001
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Carlos, el Dorsay.
2002
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Aquí están tus entradas.
2003
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
No, guárdalos...
2004
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
y piénsalo bien.
2005
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
¿Siempre estás
2006
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
tan impetuoso?
2007
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Simplemente decidido.
2008
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
Ya ves, toda mi felicidad.
2009
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
depende de esto.
2010
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
¿Cuáles son esos?
2011
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Dos cabañas
2012
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
en el Reina Isabel.
2013
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Michael Stuart nos quiere
2014
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
navegar con él mañana.
2015
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
¿Qué dijiste?
2016
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
No me comprometí.
2017
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Dije que lo pensaría.
2018
01:06:58,140 --> 01:07:00,010
¿Se lo propuso?
2019
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Prácticamente.
2020
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
dijo su felicidad
2021
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
dependía de nuestra marcha.
2022
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
vas a
2023
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Casarme con Judson mañana.
2024
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Siempre puedes ir a Australia.
2025
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
Además, Jud no es tan joven.
2026
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
como intenta ser.
2027
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
¿Quién sabe qué tan pronto?
2028
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
quedarás viuda.
2029
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
Créeme, donna,
2030
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
10 millones en el altar valen
2031
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
20 millones en el monte.
2032
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
Así es.
2033
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
¿Y quién te preguntó?
2034
01:07:20,160 --> 01:07:22,100
Sí.
2035
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Eso significa que tiene
2036
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
montones de dinero.
2037
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Supongamos que sí.
2038
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
Nos decepcionó justo cuando
2039
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
dependíamos de él.
2040
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
¿Por qué no le dijiste?
2041
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
para ir tras ella?
2042
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
¡No hables de él!
2043
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
¡Lo detesto!
2044
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Oh, sí, lo detestas.
2045
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
Estás tan enamorada de él
2046
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
Estás dispuesto a decepcionar a mami
2047
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
porque tienes miedo...
2048
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
Precious podría llevárselo
2049
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
lejos de ti.
2050
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
¡Qué buena pastilla eres!
2051
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Deberías hablar.
2052
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Le dijiste a Bill que no debería
2053
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Atrévete a acercarte a Precious.
2054
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
¿Cuándo?
2055
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
Esta tarde cuando me ofreció
2056
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
ir tras ella él mismo.
2057
01:07:50,700 --> 01:07:52,720
¡Entonces yo soy la pastilla!
2058
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
ustedes son ambos
2059
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
un par de pastillas!
2060
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
mami va a llegar
2061
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
y encontrar a papá casado.
2062
01:09:19,250 --> 01:09:22,190
¡Centavo!
2063
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
¿Qué es?
2064
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Nada, papá.
2065
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
Yo... sólo quería verte.
2066
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
Una vez más, eso es todo.
2067
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Eh, lo siento
2068
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Te desperté.
2069
01:09:37,100 --> 01:09:40,000
Penny, ven aquí.
2070
01:09:40,070 --> 01:09:42,010
¿Qué quieres decir?
2071
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
Papi, ¿eres realmente
2072
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
casarse mañana?
2073
01:09:48,450 --> 01:09:50,380
Sí.
2074
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
¿Amas a la señorita Lyons?
2075
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Por supuesto.
2076
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
¿Más que nosotros?
2077
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Penny, es diferente.
2078
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
Sólo quería estar seguro
2079
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
eso es todo.
2080
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
Se una buena niña
2081
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
y vete a la cama.
2082
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
lo hablaremos
2083
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
mañana.
2084
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
No estaré aquí mañana.
2085
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
¡No digas tonterías!
2086
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Por supuesto que lo harás.
2087
01:10:15,210 --> 01:10:17,680
Me voy.
2088
01:10:17,740 --> 01:10:20,800
¿Volver con tu madre?
2089
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
¿A dónde vas?
2090
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
¿Un centavo?
2091
01:10:23,350 --> 01:10:26,440
Sólo lejos.
2092
01:10:26,520 --> 01:10:29,280
No puedo soportar ver a mami infeliz.
2093
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
Cuando vio tu foto
2094
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
Con la señorita Lyons, lloró.
2095
01:10:33,420 --> 01:10:35,660
Por eso vinimos.
2096
01:10:35,730 --> 01:10:37,990
Será peor si te casas.
2097
01:10:38,060 --> 01:10:41,970
No puedo soportarlo. ¡No puedo!
2098
01:10:54,880 --> 01:10:56,910
Será mejor que me vaya ahora.
2099
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
No, no, será mejor que
2100
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
duerme en el sofá aquí.
2101
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
Entonces tendremos una agradable,
2102
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
larga charla por la mañana.
2103
01:11:08,030 --> 01:11:10,020
Ven, cariño.
2104
01:11:10,090 --> 01:11:12,460
Cálmate.
2105
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
Acuéstate aquí, dulce,
2106
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
y dormir un poco.
2107
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
Tu papá
2108
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
arroparte ahí.
2109
01:11:25,810 --> 01:11:29,580
Ahí, ¿cómo es eso?
2110
01:11:31,620 --> 01:11:33,950
¿Para qué son esos?
2111
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
Los uso para mantenerme
2112
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
de morderme las uñas
2113
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
cuando estoy preocupado.
2114
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
No te preocupes más, cariño.
2115
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
No puedo evitarlo.
2116
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Buenas noches, cariño.
2117
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Buenas noches, papá.
2118
01:12:28,270 --> 01:12:30,330
¿Centavo?
2119
01:12:32,180 --> 01:12:34,700
¡Centavo!
2120
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
¿Dónde está Penny?
2121
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
¿Centavo?
2122
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
No sé.
2123
01:12:42,250 --> 01:12:44,190
¡Centavo! ¡Centavo!
2124
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
¡Marta!
2125
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
¿Qué es?
2126
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
¿Penny ahí?
2127
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
¿Un centavo? No, ¿por qué?
2128
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
¡Penny se ha ido!
2129
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
¿Qué?
2130
01:12:53,960 --> 01:12:55,900
¿Penny se ha ido?
2131
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
¡Centavo!
2132
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
¡Señorita Penny!
2133
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
¡Señorita Penny!
2134
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
¡Centavo!
2135
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
¡Señorita Penny!
2136
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
¡Señorita Penny!
2137
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Transmite de una vez y llámanos.
2138
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Está bien, comisario.
2139
01:13:04,710 --> 01:13:07,970
Hola. Lo hiciste, ¿eh?
2140
01:13:08,050 --> 01:13:10,070
¿Ninguna señal? Gracias.
2141
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
superintendente
2142
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
buscó en el edificio
2143
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
y no pude encontrarla.
2144
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Sr. Craig, encuéntrela.
2145
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
¡Por favor!
2146
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
¡Mi centavo!
2147
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
¿Qué le digo a la señora Craig?
2148
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
¡Déjame ir!
2149
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Creo que encontramos a la chica Craig.
2150
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Entra.
2151
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
¡Déjame ir!
2152
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
¡No soy la chica Craig!
2153
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Cálmate.
2154
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
¡No quiero!
2155
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
No soy la chica Craig.
2156
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
No lo eres, ¿eh?
2157
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
¡No!
2158
01:13:32,340 --> 01:13:34,810
¿Entonces quién eres?
2159
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
No lo recuerdo.
2160
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
Oh, tsk, tsk, tsk.
2161
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
Eso es una lástima.
2162
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
¿Por qué te escapaste de casa?
2163
01:13:41,210 --> 01:13:43,310
No me escapé de casa...
2164
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
y no responderé
2165
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
Más preguntas, ¡así que ahí!
2166
01:13:49,250 --> 01:13:51,810
Bueno, está bien para nosotros.
2167
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Consígueme Judson Craig
2168
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
por teléfono, por favor.
2169
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
¡No, por favor, no lo hagas!
2170
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Recuerdo.
2171
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Soy... soy Lida Borelli.
2172
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Sí, Lida Borelli.
2173
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Acabo de llegar de París.
2174
01:14:00,760 --> 01:14:03,100
Lida Borelli, ¿eh?
2175
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
Bueno, ¿qué eres?
2176
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
haciendo por aquí?
2177
01:14:05,870 --> 01:14:08,240
Eh, soy cantante de ópera.
2178
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
voy a cantar
2179
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
la Ópera Metropolitana.
2180
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
El Metropolitano, ¿eh?
2181
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
¡Bien!
2182
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
¿No me crees?
2183
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Bueno, escucha.
2184
01:15:06,260 --> 01:15:09,760
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2185
01:15:09,830 --> 01:15:13,270
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2186
01:15:13,340 --> 01:15:18,940
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2187
01:15:24,620 --> 01:15:26,610
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2188
01:15:32,960 --> 01:15:35,080
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2189
01:16:03,320 --> 01:16:10,730
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2190
01:16:10,790 --> 01:16:16,170
♪ Ahh ♪♪
2191
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Muy bien, muchachos.
2192
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Ya es suficiente.
2193
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
Ahora llévala a casa
2194
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
a Judson Craig.
2195
01:16:33,720 --> 01:16:35,810
Ah, no, por favor.
2196
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Por favor no me lleves a casa.
2197
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
¡Déjame quedarme aquí, por favor!
2198
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
No me lleves a casa.
2199
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Déjame quedarme aquí.
2200
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
te diré por qué
2201
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Me escapé, pero por favor
2202
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
no me lleves a casa.
2203
01:16:42,830 --> 01:16:45,230
Esperen un minuto, muchachos.
2204
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
Ahora dime, ¿por qué no
2205
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
¿Quieres volver a casa con tu padre?
2206
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Está muy preocupado por ti.
2207
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Sí, lo sé.
2208
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Pero hay una verdadera razón
2209
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
por qué no debo volver a casa todavía.
2210
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Dime, ¿qué es?
2211
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
Bueno, vine
2212
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
de Europa a... porque...
2213
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
¿Qué diablos
2214
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
ha pasado?
2215
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
¿Por qué no estás vestido?
2216
01:17:15,490 --> 01:17:17,430
Penny se fue, desapareció.
2217
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Lo sabía.
2218
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
¡Otro de sus trucos!
2219
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
¡Engaños!
2220
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
hablas de trucos
2221
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
mientras mi bebe--¡Ah!
2222
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
¿Te das cuenta de que
2223
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
¿Te casas con Donna hoy?
2224
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
No, hoy no.
2225
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
¿Vas a dejar
2226
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
¿Ese niño horrible interfiere?
2227
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
¿Quién es horrible?
2228
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Penny es la niña más amable.
2229
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Es tu culpa que ella se haya ido.
2230
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
¿Mi culpa? te estoy preguntando
2231
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
si te vas a casar
2232
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
mi hija hoy.
2233
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Dije que hoy no.
2234
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
¡Digo hoy o nunca!
2235
01:17:41,150 --> 01:17:43,590
¡Muy bien, entonces nunca!
2236
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Pensé que eras un caballero.
2237
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- ¡No soy un caballero! ¡Soy padre!
2238
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- ¡Eres un viejo tonto!
2239
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- ¡Y tú eres un viejo... buitre!
2240
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
¡Oh! ¡Devuélvele su anillo!
2241
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
¡Venir!
2242
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
Y no necesitas pensar
2243
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
Le has roto el corazón a Donna.
2244
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Tengo planes mucho mejores para ella.
2245
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Navegamos hacia Europa
2246
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
con Michael Estuardo.
2247
01:18:16,920 --> 01:18:20,450
Oh.
2248
01:18:27,360 --> 01:18:29,390
Gracias a Dios lo logramos.
2249
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
¿Dónde los pondré?
2250
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
señora?
2251
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Por ahí, por favor.
2252
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
¿Algo más, señora?
2253
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
Eso será todo, gracias.
2254
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
¡Qué lindo!
2255
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
Eso es muy reflexivo, ¿no?
2256
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Es todo un caballero.
2257
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Los británicos tienen modales encantadores.
2258
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
querida, todo
2259
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
resulta lo mejor.
2260
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
¿Por qué no te arreglas la cara?
2261
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
¿Y ponerte ese bonito vestido verde?
2262
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
Es muy apropiado.
2263
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
¿No lo crees, querida?
2264
01:18:53,860 --> 01:18:57,790
Donna, ¿qué te pasa?
2265
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
Me temo que vamos a ser
2266
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
Muy sola, querida madre.
2267
01:19:03,900 --> 01:19:05,840
"Estimada señorita Lyons,
2268
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
"Olvidé mencionar
2269
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
que mi boleto era para
2270
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
la Reina Isabel...
2271
01:19:10,640 --> 01:19:13,270
"próximo viaje.
2272
01:19:13,340 --> 01:19:15,340
Lo siento mucho. MS."
2273
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
Ahora has hecho
2274
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
un desastre de cosas!
2275
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
¿Tengo?
2276
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
¡Quieres decir que sí!
2277
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Siempre estás recibiendo
2278
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
tus compromisos se mezclaron.
2279
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Cancelaste la boda.
2280
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
¿I? ¡Detendré este barco!
2281
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
¡Eso es lo que haré!
2282
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
¡Capitán! ¡Mayordomo!
2283
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
¡Capitán, detenga este barco!
2284
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
¡Detén este barco!
2285
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
¡Que alguien detenga este barco!
2286
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Señora.
2287
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
¿Puedo hacer alguna ayuda?
2288
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
¿para ti?
2289
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
Conde Cheknek Valvashy
2290
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
a su servicio.
2291
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Ah, conde. ¿Australiano?
2292
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Húngaro.
2293
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
¿Cómo estás?
2294
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
la condesa,
2295
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
¿Está ella contigo?
2296
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
No estoy casado.
2297
01:19:49,610 --> 01:19:51,840
Oh, ¿es así?
2298
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Donna querida te quiero
2299
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
para encontrarse con el conde Chekelvisky.
2300
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Cheknek Valvashy.
2301
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Sí, claro.
2302
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Esta es mi hija.
2303
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Encantado.
2304
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
Perdona mi apariencia,
2305
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
pero mi avión se estrelló.
2306
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
¿Debería poner fin?
2307
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
al barco?
2308
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
No, eso no será necesario ahora.
2309
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
¿Harás el honor?
2310
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
de almorzar conmigo?
2311
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Eso es muy encantador de tu parte.
2312
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Gracias.
2313
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
¿Almuerzo?
2314
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Vaya, estaríamos encantados.
2315
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Maravilloso.
2316
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
¿Señor Craig?
2317
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Soy Judson Craig.
2318
01:20:22,950 --> 01:20:25,380
¿Qué...?
2319
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
¿Hay algo malo?
2320
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
Espera un momento.
2321
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
¿Qué ocurre?
2322
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
¿Ha pasado algo?
2323
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
¿Hay algún...
2324
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
¿Está aquí la señorita Donna Lyons?
2325
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
No, ella no lo es.
2326
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
¿Hay un
2327
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
¿Está aquí la señora Lyons?
2328
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
No, ella se ha ido.
2329
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
¿Dónde?
2330
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Ella se fue a Europa.
2331
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
¿Alguien se va a casar aquí hoy?
2332
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
¡No, no! Dime, ¿dónde está mi...?
2333
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Quiero mi--
2334
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Está bien, Jack.
2335
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Está bien, Penny.
2336
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- ¡Bueno!
2337
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- ¡Un centavo!
2338
01:20:51,540 --> 01:20:54,600
¡Mi bebé ha vuelto a casa!
2339
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
¡Niña malvada!
2340
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
¿Por qué huiste?
2341
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
¡No le grites!
2342
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
No le estoy gritando.
2343
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Ay, cariño.
2344
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- ¿Dónde la encontraste?
2345
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Al final de Brooklyn.
2346
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
¡Brooklyn!
2347
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
¿Qué estabas haciendo?
2348
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
¿ahí fuera?
2349
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
no queria volver
2350
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
hasta después--
2351
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
¿Realmente se han ido?
2352
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
¿OMS?
2353
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
Preciosa y el pelícano,
2354
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
ese es quien.
2355
01:21:12,230 --> 01:21:14,990
¿Cómo lo sabes?
2356
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
no hay nada sobre ti
2357
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
No lo sabemos, Sr. Craig.
2358
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Penny, ¿le dijiste...?
2359
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
¡Tómatelo con calma!
2360
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
Si empiezas a gritarle,
2361
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
Recibimos órdenes de llevarla de vuelta.
2362
01:21:24,840 --> 01:21:28,010
Bueno, por supuesto, es--
2363
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
¿Has desayunado?
2364
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
¡No, y estoy hambriento!
2365
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
¿Tienen hambre, muchachos?
2366
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
podría soportar
2367
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
una taza de café.
2368
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Vamos, comamos algunos pasteles.
2369
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
¡Vamos todos!
2370
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
¿Por qué, Kay, qué es?
2371
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
¿Qué pasa?
2372
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Nada.
2373
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
¿Por qué lloras?
2374
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
No estoy llorando.
2375
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Sé por qué. ella esta contenta porque
2376
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Estoy en casa, ¿tú no?
2377
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
¡Oh, papilla!
2378
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
¿Qué te pasa, Kay?
2379
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
No pasa nada.
2380
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Ven, cariño.
2381
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Dile a tu papá.
2382
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Por favor no me toques.
2383
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Ay, pobrecito.
2384
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
En realidad, no pasa nada.
2385
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Si me dejaras en paz.
2386
01:22:04,080 --> 01:22:07,310
¡Por favor! ¡Déjame en paz!
2387
01:22:07,380 --> 01:22:10,050
¡Kay!
2388
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
¿A quién puedo anunciar?
2389
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
por favor?
2390
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
¡Ay, mami! ¡Ahí está ella!
2391
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
¡Justo allí!
2392
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
¡Mami!
2393
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
¡Ay, mami!
2394
01:22:42,290 --> 01:22:45,410
¡Ahí está ella!
2395
01:22:54,530 --> 01:22:56,800
¡Ola! ¡Ola!
2396
01:22:56,870 --> 01:22:59,530
Ahí está ella. ¡Ola!
2397
01:23:19,620 --> 01:23:21,620
Mami, mira hacia allá.
2398
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Vamos.
2399
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Vamos.
2400
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Este es Michael Estuardo.
2401
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
¿Cómo estás?
2402
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
Y este es Bill Evans.
2403
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
¿Cómo estás?
2404
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Y este es mi papá.
2405
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Sí, cariño, lo sé.
2406
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Hola dorotea.
2407
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Judson.